1
00:00:21,460 --> 00:00:23,800
کجا ناپدید شدی؟

2
00:00:24,880 --> 00:00:28,720
هیچ کس نمی تواند جای تو را بگیرد.

3
00:00:29,430 --> 00:00:34,100
اینجا همه سعی کردند مثل شما باشند.

4
00:00:37,060 --> 00:00:37,807
اما هیچ کس نمی تواند جایگزین شما شود.

5
00:00:37,890 --> 00:00:39,307
جایگزین شما
اما هیچ کس نمی تواند جایگزین شما شود.

6
00:00:39,390 --> 00:00:40,740
اما هیچ کس نمی تواند جایگزین شما شود.

7
00:00:43,940 --> 00:00:46,890
هواپیمای نامه با راهنمای تاشو دقیق
12 ورق شامل

8
00:01:03,040 --> 00:01:06,010
لطفا زود برگرد

9
00:01:14,720 --> 00:01:17,180
من اصلا پیداش نمیکنم

10
00:01:17,810 --> 00:01:24,730
اما اطلاعات مربوط به مخفیگاه Cross-Eyes
اینجا در بریت قرار بود محکم باشد.

11
00:01:25,230 --> 00:01:29,240
بیایید از منابع خود با احتیاط استفاده کنیم
بریت نیوز

12
00:01:31,860 --> 00:01:36,040
چند سال گذشته است
به هر حال از زمانی که من مردم؟

13
00:01:38,870 --> 00:01:40,120
خوش آمدید.

14
00:01:43,650 --> 00:01:45,087
من به شما التماس می کنم.

15
00:01:45,170 --> 00:01:50,340
من قصد داشتم فقط با کوپن پرداخت کنم،
پس کیف پولم را نیاوردم

16
00:01:50,840 --> 00:01:52,847
من حدس می زنم که نمی توان کمک کرد.

17
00:01:52,930 --> 00:01:55,387
امروز به شما یک تخفیف کوچک می دهم.

18
00:01:55,470 --> 00:01:56,720
متشکرم.

19
00:02:02,020 --> 00:02:04,490
باشه دوباره میام
- ممنون

20
00:02:05,360 --> 00:02:06,510
خوش آمدید.

21
00:02:07,480 --> 00:02:09,400
این 130 نیک خواهد بود.

22
00:02:10,650 --> 00:02:11,907
متشکرم!

23
00:02:11,990 --> 00:02:13,650
بستنی BALLMART

24
00:02:14,240 --> 00:02:15,660
چه خبر؟
- چی؟

25
00:02:18,200 --> 00:02:19,657
معامله شما چیست؟

26
00:02:19,740 --> 00:02:22,460
تو ریسو هستی، نه؟

27
00:02:24,370 --> 00:02:26,700
اینطور نیست که قبلاً با هم آشنا شده باشیم.

28
00:03:56,090 --> 00:03:58,010
آغاز

29
00:04:07,560 --> 00:04:09,770
اینجا مخفیگاه ماست

30
00:04:16,360 --> 00:04:20,577
من فکر نمی کردم
این یک خانه معمولی خواهد بود.

31
00:04:20,660 --> 00:04:24,620
فکر کردم می شود
بیشتر شبیه جامعه مخفی

32
00:04:27,080 --> 00:04:28,870
برنج خریدم

33
00:04:31,040 --> 00:04:32,297
هی، بچه ها

34
00:04:32,380 --> 00:04:34,000
ریسو اینجاست.

35
00:04:46,890 --> 00:04:49,557
اینجا کمی تاریک نیست؟

36
00:04:49,640 --> 00:04:51,690
چرا چراغ ها را روشن نمی کنی؟

37
00:04:52,690 --> 00:04:55,917
این قانون ماست
بدون چراغ در روز

38
00:04:56,000 --> 00:04:58,067
هی براش چای بریز

39
00:04:58,150 --> 00:05:01,530
ما هنوز هم می توانیم از چای کیسه ای دیروز استفاده کنیم.

40
00:05:01,950 --> 00:05:03,040
در اینجا شما بروید.

41
00:05:05,160 --> 00:05:07,590
شنیدم مرده ای

42
00:05:08,160 --> 00:05:10,707
من به دنبال مردی هستم که مرا کشت!

43
00:05:10,790 --> 00:05:15,127
مردی که تو را کشت؟
منظورت چیه؟ تو زنده ای

44
00:05:15,210 --> 00:05:16,717
من زنده شدم!

45
00:05:16,800 --> 00:05:18,967
از طریق جادوی حیوان خانگی ان!

46
00:05:19,050 --> 00:05:21,300
چاوانتاکه؟
- منظورت کیکوراج است؟

47
00:05:24,300 --> 00:05:28,087
اونی که منو کشت
مردی با چشم های متقاطع بود.

48
00:05:28,170 --> 00:05:29,727
من خودم شاهدش بودم

49
00:05:29,810 --> 00:05:33,060
او کجاست؟ رئیس کجاست؟
حالا بذار ببینمش!

50
00:05:33,560 --> 00:05:34,620
وگرنه...

51
00:05:35,730 --> 00:05:37,770
خب چرا آروم نمیشی؟

52
00:05:40,740 --> 00:05:44,120
ما چیزی نمی دانیم
در مورد مرگ شما

53
00:05:45,280 --> 00:05:46,907
روزنامه ها، مجلات قدیمی.

54
00:05:46,990 --> 00:05:48,370
آیا این را می شنوید؟

55
00:05:49,120 --> 00:05:54,880
در صورت وجود با من تماس بگیرید
هر چیزی که دیگر به آن نیاز ندارید

56
00:05:55,460 --> 00:05:56,917
مجری روزنامه!

57
00:05:57,000 --> 00:06:00,260
پنج دسته از اخبار قدیمی
برابر با سه رول دستمال توالت است.

58
00:06:01,130 --> 00:06:02,380
برو دنبالش!

59
00:06:07,970 --> 00:06:12,187
این یک تعجب بود.
ردیابی آن کلکسیونر بسیار سخت است.

60
00:06:12,270 --> 00:06:16,437
چه کسی به روزنامه های قدیمی اهمیت می دهد؟!
فقط از قبل چراغ ها را روشن کنید!

61
00:06:16,520 --> 00:06:19,530
نه. تا زمانی که خورشید غروب نکرده باشد، این کار را نمی کنیم.

62
00:06:24,910 --> 00:06:27,990
به من استراحت بدهید، بچه ها.

63
00:06:28,490 --> 00:06:32,790
فکر کنم بیرون به اندازه کافی تاریک است.

64
00:06:33,790 --> 00:06:36,457
همچنین شروع به تأثیرگذاری روی کار ما کرده است.

65
00:06:36,540 --> 00:06:38,710
فکر می کنم زمانش فرا رسیده است.
- درسته

66
00:06:43,920 --> 00:06:45,847
من تتسوجو هستم.
از آشنایی با شما خوشحالم

67
00:06:45,930 --> 00:06:46,967
من تن هستم.

68
00:06:47,050 --> 00:06:47,967
ساجی.

69
00:06:48,050 --> 00:06:49,560
من اوشیشیمادا هستم.

70
00:06:50,100 --> 00:06:51,600
نام من دوکوگا است.

71
00:06:52,060 --> 00:06:55,517
من قبلاً اسم شما را شنیده ام

72
00:06:55,600 --> 00:06:57,727
شما نزدیکترین افراد به رئیس هستید.

73
00:06:57,810 --> 00:07:01,320
از همه مهمتر، ریسو،
چه مدت قصد ماندن دارید؟

74
00:07:02,400 --> 00:07:06,070
انگار اینجا هستم
ممکن است برای شما دردسر ایجاد کند

75
00:07:06,570 --> 00:07:09,327
ما غذای کافی نداریم
تا به شما شام بدهم

76
00:07:09,410 --> 00:07:10,247
او را شنیدی

77
00:07:10,330 --> 00:07:12,037
بیا پسرها
وقت خوردن است.

78
00:07:12,120 --> 00:07:14,090
چه کسی مسئول آشپزی امروز است؟

79
00:07:16,000 --> 00:07:18,330
رئیس اینگونه است.

80
00:07:20,500 --> 00:07:22,677
خوش آمدید.

81
00:07:22,760 --> 00:07:24,797
ابیسو داری چیکار میکنی؟

82
00:07:24,880 --> 00:07:27,847
منو سرکار میزارن

83
00:07:27,930 --> 00:07:31,177
اگر کار نمی کنید، نمی خورید.
این قاعده است.

84
00:07:31,260 --> 00:07:36,187
من اغواگر هستم
پری دریایی انسان خوار، Erabisu.

85
00:07:36,270 --> 00:07:39,977
آدم خواری؟ آیا این یک کلوپ آدمخوار است؟

86
00:07:40,060 --> 00:07:41,937
این یک شکل گفتاری است.

87
00:07:42,020 --> 00:07:44,240
خوب، تو اینجایی

88
00:07:45,030 --> 00:07:46,237
به آنها الکل بدهید.

89
00:07:46,320 --> 00:07:47,947
بله، رئیس بزرگ!

90
00:07:48,030 --> 00:07:50,697
تو چند تا زن براشون بیار
- بله قربان!

91
00:07:50,780 --> 00:07:52,410
من به آن نیازی ندارم!

92
00:07:54,870 --> 00:07:57,077
عصر بخیر
- سلام

93
00:07:57,160 --> 00:07:59,010
سلام.

94
00:08:00,880 --> 00:08:02,880
سلام، هر دوی شما!

95
00:08:04,380 --> 00:08:06,927
چی؟ حتی فوجیتا اینجا کار می کند؟

96
00:08:07,010 --> 00:08:10,507
من برای مراقبت داوطلب شدم
از نیازهای روزانه آقای ان.

97
00:08:10,590 --> 00:08:14,140
او همه جا مرا دنبال می کند.
انصافاً او آزار دهنده است.

98
00:08:16,640 --> 00:08:20,567
نیکایدو، می دانستم که نمی توانم به تو اعتماد کنم.

99
00:08:20,650 --> 00:08:23,567
من از آقای En محافظت خواهم کرد.

100
00:08:23,650 --> 00:08:25,270
خیلی آزاردهنده

101
00:08:28,650 --> 00:08:30,030
مارتینی های شما

102
00:08:30,990 --> 00:08:32,390
لطفا لذت ببرید.

103
00:08:33,200 --> 00:08:34,659
یه سری اخبار اومده

104
00:08:35,159 --> 00:08:36,500
بالاخره پیداش کردم

105
00:08:37,289 --> 00:08:39,836
محل درست کردن پودر سیاه

106
00:08:39,919 --> 00:08:41,336
چی؟
- واقعا؟

107
00:08:41,419 --> 00:08:43,086
هرچند این فقط یک شایعه است.

108
00:08:43,169 --> 00:08:45,837
به نظر می رسد در یک جنگل مخفیگاهی وجود دارد.

109
00:08:45,920 --> 00:08:50,680
KAKI NO TANE
این به منزله یافتن آن نیست، احمق!

110
00:08:51,970 --> 00:08:54,010
او هم آنجا بود؟

111
00:08:54,560 --> 00:08:57,977
شاید.
این چیزی است که من شک دارم.

112
00:08:58,060 --> 00:09:00,857
منظورت رهبر صلیب چشم هاست؟

113
00:09:00,940 --> 00:09:02,357
تو فیلم دیدمش

114
00:09:02,440 --> 00:09:05,400
ان، تو بودی
در آن بسیار عالی! جدی!

115
00:09:06,440 --> 00:09:07,407
می دانم، درست است؟

116
00:09:07,490 --> 00:09:10,867
صحنه ای که خانواده شکل می گیرد
به من لرز داد!

117
00:09:10,950 --> 00:09:14,697
نیکایدو به نظر نمی رسد
بیشتر شبیه چوتا عمل کنید؟

118
00:09:14,780 --> 00:09:16,957
آره منم همینطور فکر میکنم

119
00:09:17,040 --> 00:09:20,250
دختر بیچاره داره
تمام شخصیت او پیچید.

120
00:09:24,210 --> 00:09:27,967
من برای نیکایدو احساس بدی دارم،
اما حداقل می توانیم زندگی کنیم

121
00:09:28,050 --> 00:09:29,470
من خیلی راحت شدم

122
00:09:29,930 --> 00:09:33,430
من هم از نیکایدو دست می کشم.

123
00:09:33,970 --> 00:09:36,387
من با جادوگران همخوانی خوبی ندارم.

124
00:09:36,470 --> 00:09:40,390
فکر می کنم جادوگران و انسان ها
می توانند بدون مشکل با یکدیگر مطابقت داشته باشند.

125
00:09:42,350 --> 00:09:47,320
با این حال، من می خواهم به کیمن اطلاع دهم
حداقل در مورد وضعیت فعلی

126
00:09:57,950 --> 00:09:58,957
درست است.

127
00:09:59,040 --> 00:10:02,787
از آنجایی که کیمن از جادو مصون است،
او ممکن است بتواند نیکایدو را نجات دهد.

128
00:10:02,870 --> 00:10:07,130
اما ما نمی دانیم
جایی که کیمن الان است

129
00:10:07,880 --> 00:10:09,300
بیایید برای او یک پیام رسان بفرستیم.

130
00:10:12,630 --> 00:10:14,890
اما چه کسی می رفت؟

131
00:10:16,260 --> 00:10:17,830
همسر من

132
00:10:19,390 --> 00:10:21,890
خیلی ممنونم!

133
00:10:22,390 --> 00:10:25,150
لطفا دوباره بیا!

134
00:10:26,730 --> 00:10:30,277
او قطعا هنوز زنده است.
اینطور فکر نمی کنی، نوی؟

135
00:10:30,360 --> 00:10:31,947
من انجام می دهم.

136
00:10:32,030 --> 00:10:37,320
اگر فقط چهره او را می شناختیم،
راه های زیادی برای یافتن او وجود خواهد داشت.

137
00:10:37,830 --> 00:10:41,747
صورت اون حرومزاده
غرق در خون تنجین بود.

138
00:10:41,830 --> 00:10:45,620
من حتی نمی توانستم صلیب ها را ببینم
که باید روی چشمانش بود

139
00:10:46,960 --> 00:10:53,010
فیلم ان پر از مزخرف است،
اما آن مرد تقریباً ما را به قتل رساند.

140
00:10:59,890 --> 00:11:03,147
شین، بالاخره همه چیز درست شد
دوباره جالب شدن

141
00:11:03,230 --> 00:11:05,350
دفعه بعد من نمیبازم قسم می خورم.

142
00:11:07,060 --> 00:11:09,230
میدونی خوبی تو چیه، نوی؟

143
00:11:10,480 --> 00:11:14,240
مهم نیست کار چقدر خطرناک است،
تو هرگز من را سنگین نمی کنی

144
00:11:15,610 --> 00:11:17,240
تو هم شین

145
00:11:19,990 --> 00:11:24,827
بدون هیچ حرفی رفتیم شین.
او احتمالاً در حال حاضر عصبانی است.

146
00:11:24,910 --> 00:11:27,917
من یک یادداشت گذاشتم، پس باید خوب باشد.

147
00:11:28,000 --> 00:11:30,127
ببخشید تنگ است، جانسون.

148
00:11:30,210 --> 00:11:31,500
تکان دهنده!

149
00:11:35,380 --> 00:11:35,887
دیدن یکی از آشنایان در جنگل هیدرا
بازگشت تا صبح. کاسوکابه و دیگران.

150
00:11:35,970 --> 00:11:40,807
آیا آنها خوب خواهند شد؟ اگر کسی متوجه شد
آنها انسان هستند، احتمالاً فروخته خواهند شد.

151
00:11:40,890 --> 00:11:43,890
گفتند تا صبح برمی گردند.
بگذار آنها باشند.

152
00:11:48,980 --> 00:11:50,147
با تشکر

153
00:11:50,230 --> 00:11:53,197
شین، من برم اونا رو برگردونم

154
00:11:53,280 --> 00:11:55,867
نگران نباشید.
چرا باید این کار را انجام دهید؟

155
00:11:55,950 --> 00:11:59,280
من اخیراً حوصله ام سر رفته است،
بنابراین من انرژی اضافی زیادی دارم.

156
00:11:59,800 --> 00:12:02,910
هی صبر کن
- باشه من رفتم

157
00:12:03,410 --> 00:12:04,410
سلام.

158
00:12:06,080 --> 00:12:08,170
نمی توان کمکی کرد، حدس می زنم.

159
00:12:11,130 --> 00:12:14,257
دکتر چقدر گذشت
از آخرین باری که همسرت را دیدی؟

160
00:12:14,340 --> 00:12:18,347
بذار فکر کنم حدود 25 سال، شاید؟
- چی؟!

161
00:12:18,430 --> 00:12:20,507
مطمئنی او تو را رها نکرده است؟

162
00:12:20,590 --> 00:12:23,477
بر اساس سن او،
احتمال مرگ او وجود دارد

163
00:12:23,560 --> 00:12:25,430
بیا!
- اون چیه؟

164
00:12:25,980 --> 00:12:27,710
یه خونه هست

165
00:12:32,610 --> 00:12:34,397
چی شده جانسون؟

166
00:12:34,480 --> 00:12:36,690
گیر کرده و نمی تواند بیرون بیاید.

167
00:12:37,950 --> 00:12:40,950
ما یک لحظه برمی گردیم،
پس لطفا اینجا صبر کنید

168
00:12:44,410 --> 00:12:45,830
خیلی ترسناکه

169
00:12:48,830 --> 00:12:50,667
شاید او خانه نیست؟

170
00:12:50,750 --> 00:12:53,340
باز است.
- هی صبر کن

171
00:12:59,470 --> 00:13:02,470
وحشت رقص سلاخی عمارت خونین

172
00:13:03,080 --> 00:13:05,017
این مکان نمی تواند باشد!

173
00:13:05,100 --> 00:13:09,267
ما نمی توانیم این را با اطمینان بگوییم.
خانه داک کاملاً شبیه این بود.

174
00:13:09,350 --> 00:13:10,480
چه جهنمی!

175
00:13:12,440 --> 00:13:13,477
چی؟

176
00:13:13,560 --> 00:13:15,187
این عجیب است.

177
00:13:15,270 --> 00:13:17,757
همه چیز اینجا تقریباً انگار...

178
00:13:17,840 --> 00:13:20,450
به نظر می رسد یک اتاق دیگر در پشت وجود دارد.

179
00:13:24,500 --> 00:13:25,120
چی؟

180
00:13:39,590 --> 00:13:42,220
خانم های جوان گم شدی؟

181
00:13:44,760 --> 00:13:49,520
نه. آنها طعمه ای هستند که او برای ما فرستاد.

182
00:13:53,060 --> 00:13:54,937
شاید خانه اشتباهی باشد

183
00:13:55,020 --> 00:13:57,000
جانسون! بیا اینجا!

184
00:14:05,240 --> 00:14:06,907
اون هیولا چیه؟

185
00:14:06,990 --> 00:14:10,500
برو جانسون! دست از سر آن بچه ها بردار!

186
00:14:15,040 --> 00:14:16,040
چاقوها کار نمی کنند!

187
00:14:18,880 --> 00:14:21,570
تا می توانیم فرار کنیم.
- دست نگه دار!

188
00:14:22,590 --> 00:14:24,257
ورودی است ...

189
00:14:24,340 --> 00:14:26,307
حشره لعنتی، همیشه همه چیز را خراب می کند!

190
00:14:26,390 --> 00:14:28,850
اینجوری!
-جیز!

191
00:14:29,640 --> 00:14:32,147
نیشینویا، مواظب اون دلقک ها باش!

192
00:14:32,230 --> 00:14:33,600
بسیار خوب!

193
00:14:38,650 --> 00:14:40,040
هیراتسوکا!

194
00:14:52,830 --> 00:14:54,500
چه کنیم کنتو؟

195
00:14:55,750 --> 00:14:57,707
جت برای کشتن در چند ثانیه.
نمی دونم درست میشه یا نه، اما...

196
00:14:57,790 --> 00:14:59,490
قاتل هایپر سوسک.
اینو بگیر!

197
00:15:05,720 --> 00:15:07,680
چرت و پرت، آنها دنبال ما می آیند.

198
00:15:12,180 --> 00:15:15,557
سرد است.
- شما دوتا اینجا منتظر بمونید. من به عنوان یک طعمه عمل خواهم کرد.

199
00:15:15,640 --> 00:15:16,530
دکتر...

200
00:15:27,410 --> 00:15:28,617
هی!

201
00:15:28,700 --> 00:15:30,250
اینجا!

202
00:15:35,250 --> 00:15:36,690
یک بن بست

203
00:15:40,920 --> 00:15:41,840
چی؟

204
00:15:42,630 --> 00:15:44,840
من و هارو هستیم.

205
00:15:48,390 --> 00:15:50,180
پیدات کرد!

206
00:15:50,720 --> 00:15:55,230
همین الان شما را تکه تکه می کنم!

207
00:15:55,850 --> 00:16:00,860
بچه ها هارو رو کشتید
و این خانه را از او بدزدی؟

208
00:16:16,580 --> 00:16:18,087
او بسیار سخت است.

209
00:16:18,170 --> 00:16:21,127
بله، اما نه برای خیلی بیشتر.

210
00:16:21,210 --> 00:16:23,090
تو را در جهنم ببینم ای کثیف -

211
00:16:25,840 --> 00:16:27,030
چه چیزی...

212
00:16:31,430 --> 00:16:36,727
آیا این عبارت را نمی دانید
"روی یک کرم قدم بزن تا بچرخد"؟

213
00:16:36,810 --> 00:16:39,767
و این مال آشنای منه
حشره آشنا

214
00:16:39,850 --> 00:16:42,300
پس اگر به دنبال دعوا هستید،
من همین جا هستم.

215
00:16:42,900 --> 00:16:45,860
برو کمی شیره یا هر کاری که می کنی بخور.

216
00:16:46,860 --> 00:16:50,367
ها؟ حالا که به تو نگاه می کنم،
آیا شما چشم های متقاطع نیستید؟

217
00:16:50,450 --> 00:16:53,617
نگرانی من از دردسر نجاتم داد
از اینکه باید تو را شکار کنم

218
00:16:53,700 --> 00:16:58,247
این نوی، پسر عموی ان است
و یک جادوگر از نوع شفابخش.

219
00:16:58,330 --> 00:17:00,210
ما طعمه ای شایسته برایمان گرفتیم.

220
00:17:01,250 --> 00:17:03,210
بیا، من تو را پاره می کنم.

221
00:17:04,460 --> 00:17:06,710
از این بابت متشکرم، رئیس.

222
00:17:10,680 --> 00:17:14,220
خوب، خوب.
انگار منم اومدم

223
00:17:15,810 --> 00:17:17,557
باگ کوچولو؟ چه اشکالی دارد؟

224
00:17:17,640 --> 00:17:20,140
تکان دهنده!

225
00:17:23,150 --> 00:17:26,067
این احمق زن بود؟

226
00:17:26,150 --> 00:17:28,317
اما تو فوق العاده بودی کنتو

227
00:17:28,400 --> 00:17:31,067
فکر کنید که نوی را با یک ضربه ناک اوت کردید.

228
00:17:31,150 --> 00:17:34,440
من فقط کاری را که رئیس به من آموخت انجام دادم.

229
00:17:35,660 --> 00:17:38,660
من او را تکه تکه خواهم کرد.
لباسش را پاره کن

230
00:17:39,160 --> 00:17:40,160
متوجه شدم.

231
00:17:46,340 --> 00:17:49,050
به نظر می رسد که شما در حال لذت بردن هستید.

232
00:17:49,590 --> 00:17:50,800
شین!

233
00:17:51,300 --> 00:17:52,380
حرکت نکن!

234
00:17:53,640 --> 00:17:58,727
اگر کمی این چاقو را بچرخانم،
انگار دارم شیر آب را می‌چرخانم،

235
00:17:58,810 --> 00:18:02,057
تومور شیطان درون سرش
به چنین آشفتگی تبدیل خواهد شد

236
00:18:02,140 --> 00:18:07,000
که نه حتی کیکوراگه
خواهد توانست او را زنده کند

237
00:18:15,990 --> 00:18:18,247
آیا شما یک زبان آموز سریع نیستید؟

238
00:18:18,330 --> 00:18:21,660
اینو بگیر! و این!

239
00:18:25,250 --> 00:18:26,170
و این!

240
00:18:27,380 --> 00:18:29,587
نه اگه تو بودی...

241
00:18:29,670 --> 00:18:33,007
شین، بدون نگرانی برای من مبارزه کن.

242
00:18:33,090 --> 00:18:37,347
ترجیح میدم بمیرم تا اینکه به خودم اجازه بدم
بدون دعوا کتک بخور

243
00:18:37,430 --> 00:18:39,800
شما احتمالاً چنین چیزی را خواهید گفت.

244
00:18:40,390 --> 00:18:43,940
اما میدونی چیه؟ من فقط...

245
00:19:15,550 --> 00:19:17,720
آره فایده نداره

246
00:19:19,220 --> 00:19:22,560
من خیلی عصبانی هستم
که دیگه طاقت ندارم

247
00:19:25,020 --> 00:19:26,647
اوه

248
00:19:26,730 --> 00:19:28,607
یه جورایی من هنوز زنده ام

249
00:19:28,690 --> 00:19:30,230
پیدات کرد!

250
00:19:32,690 --> 00:19:34,190
خودت را آماده کن!

251
00:19:37,570 --> 00:19:39,997
خوبید آقای کاسوکابه؟
- شین!

252
00:19:40,080 --> 00:19:41,907
اومدی نجاتمون بدی

253
00:19:41,990 --> 00:19:43,497
این خطرناک است، پس بایستید.

254
00:19:43,580 --> 00:19:45,410
اما شین، جراحات تو...

255
00:19:46,960 --> 00:19:49,087
هوشیاری من در حال محو شدن است.

256
00:19:49,170 --> 00:19:52,257
چاره ای جز استفاده از جادو نیست
و کارها را به سرعت تمام کنید

257
00:19:52,340 --> 00:19:53,467
فرار کرد.

258
00:19:53,550 --> 00:19:55,190
نه، این نیست.

259
00:19:56,260 --> 00:19:59,470
حرومزاده میدونه
چه نوع جادویی می توانم انجام دهم

260
00:20:00,100 --> 00:20:05,430
از آنجایی که او از این توانایی می ترسد،
تنها یک نقطه وجود دارد که او به آن ضربه می زند.

261
00:20:13,440 --> 00:20:15,210
رها کن مرده!

262
00:20:16,360 --> 00:20:18,200
دود بیرون نمیاد؟

263
00:20:19,450 --> 00:20:23,700
شاید الان بفهمی چه حسی داره
کسی باشید که نمی تواند از جادو استفاده کند.

264
00:20:26,040 --> 00:20:27,497
ساق پا
- حرومزاده...

265
00:20:27,580 --> 00:20:29,670
شما نمی توانید با آن زخم ها مبارزه کنید.

266
00:20:30,880 --> 00:20:35,587
متعجب؟ تمرین می کنیم
چگونه هر روز جادوگران را شکست دهیم

267
00:20:35,670 --> 00:20:37,387
تمرین میکنی؟

268
00:20:37,470 --> 00:20:42,057
شین، به احتمال زیاد به شما چاقو زدند
در نقطه ضعف جادوگر

269
00:20:42,140 --> 00:20:44,477
نقطه ضعف؟ اولین بار که در مورد آن شنیدم!

270
00:20:44,560 --> 00:20:48,977
جادوگران اندام خاصی دارند
برای تولید دود

271
00:20:49,060 --> 00:20:53,107
تو همین الان اونجا چاقو خوردی
و نمی تواند هیچ دودی تولید کند.

272
00:20:53,190 --> 00:20:54,987
من می بینم.

273
00:20:55,070 --> 00:20:58,030
باید نوی به همین راحتی شکست بخورد.

274
00:20:58,530 --> 00:21:01,950
اخیراً او حتی اذیت هم نمی کند
طفره رفتن از حملات

275
00:21:04,160 --> 00:21:07,410
مدتی گذشت
از آنجایی که همه چیز اینقدر سرگرم کننده شد

276
00:21:09,330 --> 00:21:12,497
بنابراین فکر می کنید سرگرم کننده است
که قرار است کشته شوی؟

277
00:21:12,580 --> 00:21:16,130
آره یه جورایی یادم میاد
از کودکی من!

278
00:21:34,110 --> 00:21:38,567
هیچ چیز دیگری وجود ندارد
شما یا چکش شما می توانید انجام دهید!

279
00:21:38,650 --> 00:21:41,110
بمیر!

280
00:21:54,290 --> 00:21:57,300
انگار یه ترفند دیگه داشتم
بالا آستین من

281
00:22:00,800 --> 00:22:03,180
تو دور نمیشی

282
00:22:14,730 --> 00:22:18,777
فقط یک ضربه دیگر
نیازی به عقب نشینی نیست!

283
00:22:18,860 --> 00:22:19,780
توقف -

284
00:22:27,240 --> 00:22:29,240
این شگفت انگیز است.

285
00:22:29,660 --> 00:22:32,620
او کاملاً گذشت
یک جراحی غیر معمول

286
00:22:33,120 --> 00:22:36,880
فکر کنم یه عمل باشه
برای فعال کردن استفاده از سحر و جادو.

287
00:22:37,960 --> 00:22:39,460
زمان شروع

288
00:22:40,090 --> 00:22:41,797
من باید نوی را نجات دهم.

289
00:22:41,880 --> 00:22:44,177
صبر کن، نوی هم اسیر آنها شد؟

290
00:22:44,260 --> 00:22:49,017
اما شین، انصافاً باورنکردنی است
تو با این همه زخم هنوز زنده ای

291
00:22:49,100 --> 00:22:51,477
دلیلش این است که من به صورت روزانه تمرین می کنم.

292
00:22:51,560 --> 00:22:55,687
مهمتر از آن، شما نیز دارید
یک تکه شیشه بزرگ به سرت خورد

293
00:22:55,770 --> 00:22:56,437
چی؟

294
00:22:56,520 --> 00:22:57,600
نگاه کن

295
00:23:15,790 --> 00:23:18,630
اینجا زیر بارون چیکار میکنی؟

296
00:23:19,130 --> 00:23:20,670
جایی آسیب دیدی؟

297
00:23:23,170 --> 00:23:24,637
اسمت چیه؟

298
00:23:24,720 --> 00:23:27,637
نگران نباش من دکترم

299
00:23:27,720 --> 00:23:29,180
هر چند جدید.

300
00:23:32,140 --> 00:23:34,310
نام من کاسوکابه است.

301
00:23:34,810 --> 00:23:38,107
همه مرا هارو صدا می کنند.

302
00:23:38,190 --> 00:23:39,560
از آشنایی با شما خوشحالم هارو.

303
00:23:40,150 --> 00:23:41,317
نام من است -

304
00:23:41,400 --> 00:23:43,107
آقای کاسوکابه! سلام!

305
00:23:43,190 --> 00:23:44,440
آقای کاسوکابه!

306
00:23:48,160 --> 00:23:49,357
حالت خوبه؟

307
00:23:49,440 --> 00:23:50,820
آره

308
00:23:55,540 --> 00:24:00,670
هارو واقعا مرده ای؟

309
00:24:02,670 --> 00:24:04,460
ساق پا
- آره؟

310
00:24:06,260 --> 00:24:08,597
میشه منو با خودت ببری

311
00:24:08,680 --> 00:24:11,807
البته اگه بخوای

312
00:24:11,890 --> 00:24:14,307
به شرطی که سرعتم را کم نکنی

313
00:24:14,390 --> 00:24:16,480
شریک زندگی من خیلی بد است

314
00:24:17,060 --> 00:24:18,480
من می دانم.

315
00:24:19,480 --> 00:24:24,280
در هر صورت،
می توانم ببینم که شما برای نوی بسیار ارزش قائل هستید.

316
00:24:24,860 --> 00:24:27,277
به نظر می رسد شما انجام داده اید
برخی در حال بزرگ شدن

317
00:24:27,360 --> 00:24:28,390
خفه شو

318
00:26:00,660 --> 00:26:01,877
پایان

319
00:26:01,960 --> 00:26:04,207
آنچه در فصل 2، قسمت 1 آموختیم.

320
00:26:04,290 --> 00:26:06,547
بچه های Cross-Eyes کاملا مقتصد هستند.

321
00:26:06,630 --> 00:26:08,257
بچه های سوراخ سیگاری هستند.

322
00:26:08,340 --> 00:26:10,257
شین و نوی نیازی به زن ندارند.

323
00:26:10,340 --> 00:26:14,597
آنچه در فصل 2، قسمت 2 خواهیم آموخت
هنوز در هرج و مرج پنهان است

324
00:26:14,680 --> 00:26:16,970
این دوروهدورو است.